Cooler holder for golf cart